طرق الاستخدام الأفضل لترجمة جوجل

Admin عدد المساهمات : 235 تاريخ التسجيل : 09/03/2010

كثيرة هي مواقع الترجمة الآلية، ولكن تبقى ترجمة جوجل هي الأفضل.

وإليك عدة طرق تمكنك من تحقيق أفضل استفادة من تطبيق جوجل للترجمة:

١- الترجمة دون اتصال بالإنترنت

إذا كنت لا تضمن الاتصال الدائم بالإنترنت أو تريد أن توفر باقة جوالك، قم بإنزال حزمة جوجل للترجمة اللغوية العصبية والتي تعرف باسم NMT. هذه الحزمة قادرة على تحسين جودة الترجمة، إضافة لعملها كقاموس متعدد اللغات، وتجعل عمل التطبيق يتم آليا على جهازك دون الاتصال بالإنترنت.
ترجمة جوجل العصبية تقوم بترجمة المفردات ضمن سياقها، أي أن الترجمة تتم للجملة كاملة دون تقطيع مما يؤدي إلى الحصول على نتائج أفضل في الترجمة.
في أول مرة من استخدام الحزمة سوف تحتاج إلى الاتصال بالإنترنت لتقوم بإنزال ملفات اللغة المطلوب الترجمة إليها، الملف لا يتجاوز حجمه 45 ميجا بايت للغة الواحدة.
فقط قم بالانتقال إلى قائمة اللغات واضغط على “تنزيل” الموجود بجوار اللغة المستهدف الترجمة إليها. بعد ذلك سيتم إنزال ملف يحتوي على قاموس لمصطلحات اللغة واستخدامها لاحقا دون اتصال.

٢- تمييز النصوص

أضافت جوجل مؤخرا تقنية تقوم بتحليل واستخراج النصوص من الصور، ساعد ذلك في تفعيل الترجمة فوريا للافتات الشوارع والعناوين مباشرة من موضع النص بدقة كبيرة خاصة بعد تنصيب حزمة اللغة ذات التحليل العصبي.
بمقدورك الآن تحديد جزء من النص على شاشة الهاتف لفحصه لغويا بدقة عن طريق الضغط على زر الكاميرا، حتى يتم عمل مسح ضوئي وخلال المسح قم بتمرير إصبعك على النص لتمييزه ثم اضغط على السهم الأزرق في الجزء الأيمن الأعلى للنص محل الترجمة. قم بالخروج من وضع الكاميرا وسيقوم التطبيق بالعودة إلى الشاشة بالنص المصور مترجما.

٣- استعمال ميكروفون المحادثة

يعد وضع المحادثة باستخدام الميكروفون هو الأسرع في أمور الترجمة السريعة، فعند استخدام التطبيق لبدء الترجمة يمكن عن طريقه فتح محادثة بين المستخدم وبين مستخدم آخر أجنبي إذا تم تفعيل وضع الميكروفون كإعداد افتراضي للترجمة.
عند الضغط على الميكروفون يتغير لونه إلى اللون الأحمر ومن ثم بدء المحادثة بإرسال التسجيل من قبل الجهة الأولى مترجما إلى لغة المستقبل الثانية.

٤- الاحتفاظ بالكلمات

في حال تكرار عملية البحث والترجمة عن عدد معين من المفردات أو المصطلحات، فمن الأفضل أن تستخدم ميزة “الاحتفاظ بالكلمات” في تطبيق جوجل للترجمة للوصول إليها مجددا بسهولة. يتم ذلك عن طريق الضغط على رمز النجمة إلى جانب النص المترجم وسيتم إضافة العنصر إلى قائمة النصوص المحفوظة.

٥- استخدام القاموس

إذا ضبطت الترجمة بين نفس اللغة مرتين “الإنجليزية إلى الإنجليزية مثلا” سيتم تعريف الكلمات وشرح معناها بدلا من ترجمتها إلى مفردات أخرى في لغة أخرى مما يجعل من التطبيق قاموسا كبيرا للمرادفات.

وأخيرا، لمن لا يعرف، هذا هو رابط موقع جوجل للترجمة:

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

» مواقع لترجمة ملفات pdf
» تطبيقات جوجل التعليمية: دورة عبر الإنترنت مجانا